Sunday, July 23, 2006

دو سه سال پیش یه کارگری رفته بوده خونه مامان بابام که فکر کنم سقف ایوونو گچکاری کنه. میخواسته بره دستشوئی مامانم یا بابام دستشوئی رو بهش نشون میدن. یه سرکی میکشه توش بعد فورا عقب نشینی میکنه که "دستشوئی دیگه ندارین؟" میگن خوب چرا همینجا نمیری؟ میگه "آخه این یکی فرهنگیه"ل
من خیلی از این حرف این آقا خوشم اومده. واقعا هم باید از اول اصلا اسمش رو میذاشتن "توالت فرهنگی". خیلی بهش میاد. بعضیها که دیدم انقدر فرهنگیتشون زده بالا که توالتشون رو تبدیل کردن به یه چیزی بین اتاق انتظار دکتر و کتابخونه. یه طرفت یه میز کوچولو هست که روش پر از مجله های مختلفه که به صورت بادبزنی چیده شدن. اونور یک طبقه‌اس با چند تا کتاب روش. روی زمینش یه موکت خیلی نرمی داره که فقط دلت میخواد بخوابی روش برا خودت خرغلت بزنی. گلدون داره. آکواریوم داره. یه تیکه داره مثل جیوتی فری، که انواع و اقسام عطرها توش چیده شدن. اگه بیده هم داره که دیگه هیچی، فواره رومیزنی و میشینی صفا.ل
خلاصه یارو انگار هرچه در توانش بوده کرده که این مکان رو از توالتیت دور کنه و به فرهنگیت نزدیک.ل
این جور توالتا برام جالبن. مخصوصا اگه خونه یکی باشم که یک ذره حوصله‌ام سر رفته باشه و یارو یک همچین برنامه‌ای در توالتش اجرا کرده باشه، میرم اونتو یه مدت برای خودم میچرخم. صابونی بو میکنم. اگه گرده صابونی روش باشه یکی دو تا عطسه‌ای میکنم جگرم حال بیاد. مجله‌ای ورق میزنم. یک ذره کتابها رو (که به یک مناسبتی همیشه توشون یه پائولو کوئیلو هم هست) نگاه میکنم و خلاصه از این کارها.ل
اگه قرار باشه از خود توالت استفاده کنم ولی زیاد راه دستم نیسب. آخه همیشه یک ذره احساس میکنم که انگار مثلا توی اتاق خواب یه نفر نشسته‌م و یارو هر لحظه ممکنه در رو باز کنه بیاد تو که "اینجا چیکار میکنی؟"ل
توالت ایرونی ولی از همون اول که واردش میشی تکلیفت باهاش روشنه؛ اینجا توالت است، والسلام. هر کسی هم که میره اونتو فقط و فقط یک هدف داره. اونم اینه که هرچه سریعتر کارش رو بکنه و از اونجا بیاد بیرون. دیگه انتلک بازی و عطر ردیف کردن و موکت پهن کردن و مدتها اونجا نشستن و به قول پسر عموم، رویا کردن هم نداره. نداره که یعنی بنده توصیه نمیکنم.ل

22 Comments:

Blogger Amir Sharifi said...

Hi Shirin,
You know, what we call " the Iranian toilet" was also common in Europe many years back, Ex: in France... but I don't know how the transition happened!
Cheers
A

11:40 pm, July 25, 2006  
Anonymous Negar said...

shoot! i just wrote a long comment on this post but it somehow disappeared. it was pretty much along the lines of "i hate iranian toilets."
anyways, very insightful and short too! me likey!

5:14 am, July 30, 2006  
Blogger Shirin said...

Oh yes Amir, those lovely holes in the ground ;-) They still have those in a lot of campsites in France. I’m not sure how the translation happened but I’m guessing Iranian toilet must have got its name after the introduction of Farangi toilet to Iran because after that it couldn’t be called simply “Toilet” anymore. And what is the opposite of Farangi? Irani :-)

Yes Negar, the shortness of it is a real bonus isn’t it?
;-) I was quite pleased about that myself.

11:03 am, July 31, 2006  
Blogger drrouzbeh said...

This comment has been removed by a blog administrator.

1:13 pm, August 03, 2006  
Blogger Shirin said...

Do kalameh ham az madareh aroos!

9:42 pm, August 03, 2006  
Blogger Amin said...

If you watch phantom of liberty, you see a real "Farhangi" use of toilet (see this for a clue)

12:33 pm, August 06, 2006  
Anonymous شازده کوچولو said...

آی شیرین! چرا دیگه اینجا نمی نویسی؟! دلم برای فارسیت تنگ شده

5:50 pm, September 05, 2006  
Blogger Shirin said...

Hi Amin, it’s probably too late to reply to you now but thanks a lot for that link anyway. When I was little my mum told me about this movie and I had always wanted to watch it ever since but didn’t know the name. But I now know it thanks to you :-) So I can borrow it from the library if they have it. That indeed is a Farhangi use of toilet!

سلام شازده جان، خوبی بابا؟ این فارسی تایپ کردن آخه هنوز یه کم سختمه هی تنبلی میکنم بنویسم

9:08 am, September 11, 2006  
Anonymous man(roozmare negar) said...

kheili jaleb bud! :D :D

3:12 pm, October 19, 2006  
Anonymous Homeyra said...

امروز خيلي بلاگ گردي كردم و اينجا كه رسيدم نيم ساعت خنديدم
خيلي بانمك نوشتي آفرين!

به دليل توضيحات در صفحه اصلي: قل خوردن و غلت زدن
با تشكر حميرا

8:52 pm, October 23, 2006  
Anonymous حميرا said...

ضمنا بي اجازه يك لينك هم زدم

6:12 pm, October 24, 2006  
Anonymous Arash said...

مشعوف شدیم.

11:39 pm, October 27, 2006  
Anonymous reza said...

hey, check out one of the "middle-of-the road toilets" (DASTSHOOIE BEINE RAH) in Iran, that will do it for you :)

11:33 pm, November 04, 2006  
Blogger Shirin said...

واقعا ببخشید، من خیلی وقت بود که این طرفها نیامده بودم و این کامنتها رو ندیده بودم. به هر حال مرسی. حمیرا مرسی از لینک و از غلط گیری. حالا فقط نمی دونم این قل خوردن و غلت زدن کجا هستن :-) راستی خودت بلاگ داری؟ رضا، منظورت از توالتهای بین راه همونهایه که انقدر بو میدن که آدم آب از چش و چارش راه می افته؟ نمی خوام توی ذوقت بزنم ولی زیاد علا قه ای به اونا ندارم
:-)

12:37 pm, November 06, 2006  
Anonymous حميرا said...

شيرين عزيز بله من چديدا بلاگ دار شده ام
ضمنا از مريدهاي آقاي سرآمد هم هستم خيلي خاطره هاي خوبي از ايشان دارم بعد از ديدن سايتت خواستم يكي از آن خاطره ها را بنويسم ولي "سانسور چي خانگي نذاشت
درمورد قل غلت- نوشته بودي خرقلت ضمنا در مطلب جديد هم ماتحت فراخ‌!
انهم لينك به مطلب تو
http://homeyra.wordpress.com/2006/10/23/very-funny-in-farsi/

11:27 pm, November 10, 2006  
Blogger Shirin said...

پس باباجونم رو میشناسی! سانسورچی خانگی چرا نذاشت خاطره ات رو بنویسی؟ مگر چیز بدی بوده؟ راستی باباجون رو اصلا از کجا میشناسی؟
خر غلت رو بالاخره پیدا کردم، مرسی. مشکلم با درست کردن غلطها ولی اینه که هر بار که غلطی رو درست میکنم بلاگ رول پینگم میکنه و بعد مردم میان میبینن که نخیر بازهم آپدیت نکرده م. یعنی نه که همه نشستن منتظر که من کی آپدیت کنم بپرن بیان اینجا، ولی خب میبینن پینگ شده بعضی ها یک کلیک میکنن و خلاصه بنده یک ذره حالت چوپان دروغگو پیدا کرده ام. برای همین بعضی وقتا اولش درست نمیکنم تا وقتی که دوباره آپدیت کردم بکنم و اون موقع هم یادم میره.
راستی مرسی از لینکت. منم تو رو لینک مکنم البته به اون یکی بلاگم چون انگلیسی مینویسی.

9:43 am, November 11, 2006  
Anonymous حميرا said...

خودت شيطنت هاي آقاي سرآمد عزيز را از من بهتر ميداني!!
راستش را بگوييم من اداي انگليسي را در مي آرم خودم هم نمي دانم چرا
اين را نوشته بودم تا سانسورچي خانگي اديت كند كه نكرد. انگليسي ناقص من را بخوان
The trip to Shirin's web log reminded me of a story about his wonderful grandfather. My mother used to have a "doreh" – regular weekly gathering – with
Mr. and Mrs. S. (shirin's grand-parents) and other friends.
Once this doreh had taken place in our house. The doreh's regular members where in the salon, doing whatever they were doing and Mr.S, a friend of mine and me, were chatting in the living room.
This friend used to teach sociology in the University of Tabriz. He told us about something that had happened to him and he was not quite sure about the way to handle it: One of his students was the assistant of the province governor. At the annual exam, my friend had refused his paper and given him a 2 over 20.
The head of the Department had summoned my friend and asked him to reconsider his ruling for the University sake. My friend wanted to stick to his principles and refused to accept. We were debating about all that until Mr. S. who was listening so far advised my friend:

"You should call this student and explain him the following: First you go to kindergarten for a year, then to a primary school for 6 years. If you succeed you continue to the secondary school for another 6 years. Then if you are good enough, you pass the university's entry exam, and study for 4 years to get your Master degree. Again if successful, you have to study two more years and get a ……
Then you start practicing whatever you have learned in some office as a trainee. After a few years, you are promoted to the next position, again after a few years if you are good enough you are promoted again etc.
Tell your student that people spend some 30 years studying and working to end up maybe one day as a Governor's assistant. You are already there, why are you studying?"

3:04 pm, November 11, 2006  
Blogger Shirin said...

Oh my god Homeyra, that is such a great story. Thanks for writing it out for me. I’m going to try and collect these little stories from people that have known Babajoon and maybe turn them into a book one day ;-)

4:58 pm, November 15, 2006  
Anonymous homeyra said...

Dear Shirin,
If you are kind enough to edit my english, I would be more than happy to bypass my "home-editor-censorchi- and post it.
As I said before I am a great admirer of your babajoon and his s... verses:)

6:13 pm, November 15, 2006  
Blogger airofpoetry said...

The toilet we know today as " Tualet Farangi " came originally from france where people used to shit and piss in a bucket which later became stationary in a small room and later made of porcelain for the rich and the rest is history. The Americans invented the flush tiolet, the German the the system for the wash.
behrouz

3:40 pm, December 29, 2006  
Blogger Shirin said...

Actually Behrooz, it was the British who invented the toilet flush. The first person to come up with the idea was Sir John Harrington the grandson of Queen Elizabeth I. Then some years later Alexander Cummings, a British watchmaker invented the proper flush toilet. A man called Thomas Crapper who was a plumber, then improved the design and made it more user-friendly.

1:46 pm, January 06, 2007  
Anonymous Anonymous said...

Я хотел бы также добавить, что в случае, если вы в настоящее время не имеютстрахового полиса или, возможно, вы не будете принимать участие в любой страховой группы , вы будете также получать реальную отдачу от поиска помощиброкера медицинского страхования. По найму или людей, которые имеют заболевания обычно обращаются за помощью одного агента медицинского страхования. Спасибо за вашу статью. привет!

8:14 am, November 13, 2012  

Post a Comment

<< Home